Emil-Iulian Sude - Veilleur de nuit

Je me méfie des préfaces. Parfois, n'en déplaise à leur auteur, je préfère ne rien savoir. Pour l'ouvrage Veilleur de nuit, du poète roumain Emil-Iulian Sude, je me dis que s'il y a un avant-propos et une préface, c'est que cela doit être important. L'avant-propos commence par "Le recueil Veilleur de nuit englobe une variété d'expériences humaines reconnaissables et complexes, d'où la difficulté que nous éprouvons en tant que lecteurs à essayer de le classer dans une catégorie prédéfinie". Et les premiers mots de la préface sont : "Nous avons devant nous le cinquième recueil de poèmes d'Emil-Iulian Sude et, nous l'espérons, celui qui le placera au premier rang de la littérature roumaine contemporaine." Waouh ! Comment mettre ainsi la pression sur le lecteur ! J'ai intérêt d'apprécier cet ouvrage...

Et bien oui, j'ai apprécié cette poésie, inventive, traduite avec talent par Gabrielle Danoux, car elle n'a rien d'académique, d'attendu. C'est une écriture du siècle encore à venir et non du passé. L'auteur veut perturber notre lecture, déranger nos certitudes sur ce que doit être un poème. Et pourquoi n'aurait-on pas le droit d'atchoumer en poésie ? Son propos est de faire du quotidien une esthétique, et pourquoi les veilleurs de nuit ne pourraient-ils pas inspirer de la poésie ? 

Les mots de Sude sont des pollens,  on peut y être allergique,  ce n'est pas mon cas, pas d'allergie, surtout quand il réinvente le surréalisme en le plaçant bien au-delà du jeu de langue. "nous nous levons par les aisselles pour voir nos rotules dehors". J'aime les auteurs qui osent déstructurer ainsi le monument-poème-intouchable, que trop d'amateurs s'autosatisfont à écrire en rimant comme un sonnet du dix-neuvième siècle, ou un haïku du vingtième. "nous avons parfois envie de nager papillon à travers Lui"

Cet ouvrage est matière à réflexion. Aucune vérité à asséner, juste une poésie-pollen pour féconder chez le lecteur une conscience qui doit s'ouvrir pour fleurir et essaimer à son tour.

L'auteur nous parle de lui, de son métier de veilleur. Mais qui veille sur qui? Et qui sur-veille ? L'auteur parle de lui, du travail, mais aussi de la Roumanie, mais aussi du Monde, mais aussi de nous, Roms, Français, ensemble citoyens des mots.

Emil-Iulian Sude mérite vraiment d'être plus connu en France. Lisez-le, parlez-en.

Veilleur de nuit 
Emil-Iulian Sude 
Editions Maïa, 2024
84p
17 €

Commentaires

Enregistrer un commentaire

Posts les plus consultés de ce blog

Kikuo Takano - Haut dans le ciel

Image
Kikuo Takano (1927-2006) est un mathématicien et poète japonais qui n'avait jamais été publié en français jusqu'à ce que les éditions RAZ demandent à Philippe Démeron de traduire un regroupement de textes écrits sur une quarantaine d'années.  Après ses lectures d'Heidegger, et ses pages sur l’être et sur la poésie, Takano déclare avoir " décidé de m’interroger sur le sens de la vie avec ces mêmes mots dont je cherchais, sincèrement, le sens – et de le faire désormais sans crainte. (... )". Le sens, la place dans la vie, la vérité de soi, la philosophie " Jusqu'à quel point suis-je moi-même ?". Poète de l'instantané, il place bien entendu sa poésie, comme bon nombre de poètes japonais, dans les éléments naturels. " Quand je ne posais pas encore de questions / sur le sens du ciel et de la terre, / j'avais des mains et des pieds de boue - / alors ma langue était heureuse : / en elle la lumière rencontrait l'eau, / le cie...
Lire la suite

Titos Patrikios – Sur la barricade du temps

Image
Avec la publication d'une anthologie bilingue des œuvres du poète grec Titos Patrikios, les éditions Le Temps des Cerises nous offrent l'occasion de comprendre la crise grecque par le prisme de la poésie tout aussi efficace que celui de l'économie ou de la sociologie. En effet, avec les poèmes de ce grand auteur maintes fois primé, et dont la vie fut un combat pour la liberté et la démocratie, nous plongeons dans l'histoire difficile d'un pays aux multiples souffrances. Titos Patrikios, l'un des poètes les plus importants de Grèce et ami de Yannis Ritsos, fait partie de ces intellectuels qui, après la seconde guerre, par le seul fait d'être communistes et porteurs d'une autre vision du monde, ont eu à connaître l'emprisonnement dans des camps de « réhabilitation ». La vie de ce poète trop peu connu en France illustre parfaitement la devise grecque : « la liberté ou la mort ». Car sa vie fut un combat et son temps une barricade où il tenta tou...
Lire la suite

Philémon Le Guyader - La Crevie suivi de Mon goéland et Poèmes ruche

Image
Philémon Le Guyader, éditeur et poète ou bien poète et éditeur, mais aussi acteur, vit chaque jour en poète dans son Finistère inspirant et a choisi de se publier lui-même pour ne plus avoir à être la victime des programmes éditoriaux bouclés sur plusieurs années et des courriers les plus désespérants les uns que les autres. Ce n'est pas pour autant qu'il en profite pour se laisser aller à la facilité et il met autant d'exigences dans ses propositions que les auteurs qu'il choisit. En 2016, il a publié un triptyque poétique qui aurait mérité qu'un autre éditeur s'y intéresse.  Dans la première partie, La Crevie , cette vie dont les poètes parfois en crèvent, reprise ensuite en 2022 dans un recueil illustré par Jacques Cauda et qui mériterait vraiment une large diffusion, Philémon Le Guyader offre dans ce recueil,  publié en 2016, à vingt-huit poètes leur poème posthume (quatre pour le prince Arthur). Ces écrivains que l'on connaît plus ou moins, ...
Lire la suite