Adrienne Rich - Paroles d'un monde difficile

Adrienne Rich est aujourd'hui l'une des plus célèbres auteures féministes des Etats-Unis. Décédée en 2012, elle a été poète, écrivaine, essayiste, mais aussi et surtout une militante pour les droits des femmes, des homosexuels et pour la paix.  Son ouvrage Paroles d'un monde difficile, publié en 2019, regroupe une sélection de poèmes écrits entre 1988 et 2004 et traduits par Chantal Bizzini.

La première partie, écrite entre 1988 et 1991, est intitulée Un atlas du monde difficile, une longue traversée des USA à noter les images, les sensations, les rencontres, ses souvenirs. Ce monde américain si difficile pour les précaires. Une poésie de réalisme social qui parle avec passion des femmes, et plus particulièrement des lesbiennes, des femmes noires, des femmes de la classe ouvrière, des peuples premiers, des Juifs, de tous les laissés pour compte... La route pour mieux comprendre la géographie des mentalités de ce vaste pays. "J'ai promis de te montrer une carte, dis-tu, mais c'est une fresque, / eh bien oui,      il y a quelques petites nuances / savoir d'où l'on regarde, c'est la question".

C'est comme si Adrienne Rich avait anticipé ce que Ferlinghetti dira plus tard : " A quoi sert la poésie / L’état du monde réclame la poésie pour le sauver. / Si vous voulez être poète, créez des œuvres capables de répondre au défi des temps apocalyptiques, / même si ce sens semble apocalyptique." D'ailleurs un article du New York de 2020 le dit bien : "Certains la qualifiaient de grossière, extrême, trop prompte à changer. En fait, elle avait toujours une longueur d'avance" . 

Dans les chapitres suivants, reprenant les codes whitmaniens dans une écriture libre, sans effet littéraire, Adrienne Rich aborde aussi la philosophie avec Engels, Marx, Wittgenstein. Elle affirme par exemple "Je n'ai pas de théories. J'ignore ce qu'on me pardonne. Je suis mon art : je le fais de mon corps et des corps qui ont produit le mien. J'en suis encore à chercher le langage pictural apte à exprimer cette colère et cette peur qui tournent autour d'un axe d'amour."

Cet ouvrage est une photographie de ce monde difficile en zoomant sur l'humain, la vie au présent pendant ces années au tournant d'un siècle de désillusions. Une photographie engagée, une poétique de résistance. Un combat pour l'égalité, armé d'une poésie au lyrisme à vif.

Adrienne Rich est certainement une poète à faire découvrir au plus grand nombre. Nombre de ses constats portés sur les États-Unis valent aussi encore et toujours ailleurs dans le monde et en France en particulier. Merci à Chantal Bizzini de l'avoir traduite et aux éditions la rumeur libre d'avoir permis cette publication. 

Commentaires

Enregistrer un commentaire

Posts les plus consultés de ce blog

Xavier Girot - Villes intérieures

Image
Nous sommes quelques uns, trop peu nombreux, à avoir approché une comète poétique, une traversée furtive dans ce monde ayant laissé une mince lumière, pourtant si rayonnante. C'est cette étoile filante que je vous invite à découvrir de toute urgence.  Xavier Girot a choisi en 1981 de quitter ce monde bien avant la fin du siècle qui lui paraissait vain. Il avait vingt ans. On est très sérieux à vingt ans et mourir à cet âge c'est vouloir devenir une comète. Lui qui croyait en sa survie par la mémoire et la postérité, ( "cette sublime illusion des grandes âmes " de son modèle Reverdy...), voit enfin son rêve se réaliser par l'entremise de son frère et de son meilleur ami d'alors. Et puis et surtout, grâce à Philémon Le Guyader qui, en éditeur avisé, lui offre enfin une forme de résurrection en regroupant cent sept poèmes écrits entre dix-sept et vingt ans. Et là, dès la première lecture, on se trouve face à une poésie brûlante dans " le
Lire la suite

Déborah Heissler – Sorrowful songs

Image
Sorrowful songs. Cela sonne bien. Ce pourrait être un titre de Léonard Cohen ou de Bob Dylan. Mais non, ce titre fait référence à une composition d'Henryk Górecki de 1976, la Troisième Symphonie, Symphonie des Chants Plaintifs ou Symphony of Sorrowful Songs. De la musique en tout cas, il y en a beaucoup dans les ouvrages de Déborah Heissler. Et avec son écriture profonde et fragile, où les cordes sensibles du piano se tissent des fils intimes de l'émotion brute, Déborah Heissler nous livre à nouveau une belle polyphonie en trois actes. Autour de la thématique du deuil de l’Être aimé, «  Toucher absolu de la distance qui nous sépare désormais », « Toi rien, puis toi exactement. Plus rien de toi que / nous. Tu – à la chute du jour, non moins brûlante.» nous retrouvons Blanche, la musicienne, entraperçue déjà dans le premier ouvrage de Déborah Heissler, près d'eux, la nuit sous la neige, publié il y a dix ans aux éditions Cheyne et qui a reçu le prix de poésie de la
Lire la suite

sur la tombe d'Apollinaire

Image
Je me suis enfin détaché De toutes choses naturelles Je peux enfin mourir mais non pêcher Et ce qu'on n'a jamais touché Je l'ai touché je l'ai palpé Et j'ai scruté tout ce que nul Ne peut en rien imaginer Et j'ai soupesé maintes fois Même la vie impondérable Je peux mourir en souriant Habituez vous comme moi A ces prodiges que j'annonce A la bonté qui va régner A la souffrance que j'endure Et vous connaîtrez l'avenir
Lire la suite